Ense帽ar a una nueva generaci贸n el lenguaje de Jes煤s
Para Miriam Youhanoun, la preservaci贸n del idioma antiguo de su iglesia y su herencia ocurre con un ni帽o a la vez.
A 91麻豆映画传媒 Youhanoun, estudiante de 煤ltimo a帽o de neurociencia, dedica los s谩bados a ense帽ar a ni帽os y adolescentes a hablar y leer el idioma arameo. Las clases se llevan a cabo en la iglesia de Youhanoun, San Juan Bautista Sirio Ortodoxo, en Villa Park. Hija de padres sirios, Youhanoun creci贸 hablando arameo en su casa en el L铆bano antes de mudarse a los EE. UU. Un tutor de aprendizaje en equipo dirigido por pares en 91麻豆映画传媒, se ofreci贸 como voluntaria para impartir clases de idiomas en su iglesia en 2019 porque le preocupaba que los j贸venes nacidos en Estados Unidos no entendieran el arameo, tambi茅n llamado sir铆aco.
Muchos ni帽os de la iglesia s贸lo hablan ingl茅s y 谩rabe en casa porque sus familias hace mucho tiempo abandonaron las comunidades donde todav铆a se hablaba arameo, dijo Youhanoun. Le preocupaba que esto pudiera provocar que el joven se desconectara.
鈥淐uando pienso que nuestra cultura est谩 muriendo porque la gente se est谩 mudando de sus hogares en Medio Oriente, me asusta鈥�, reconoci贸. "No podemos dejar que esta cultura muera".
El arameo, que data de hace m谩s de 3,000 a帽os y que alguna vez fue el idioma oficial del Imperio Persa, es especialmente significativo para Youhanoun y otros miembros de su congregaci贸n porque es el idioma que muchos historiadores coinciden en que hablaba Jes煤s.
Hoy en d铆a, se estima que entre 500,000 y 700,000 personas en todo el mundo hablan variedades de arameo, principalmente en partes de Turqu铆a, Ir谩n, Irak, Israel y Siria, dijo el Dr. Shahrzad Mahootian, ling眉ista y profesor adjunto de 91麻豆映画传媒. La guerra y la agitaci贸n en el Medio Oriente han obligado a muchos hablantes de arameo a abandonar sus antiguas tierras y comunidades.
鈥淪eg煤n los criterios de la UNESCO, todas las variedades del arameo se consideran鈥�en peligro鈥�, dijo Mahootian. 鈥淐uando una lengua est谩 en peligro,鈥�est谩 en camino a la extinci贸n a menos que se hagan esfuerzos para revitalizarlo鈥�.
Las clases de Youhanoun, adoptadas por los l铆deres de la iglesia, son un intento de esta revitalizaci贸n en una escala peque帽a y concentrada.
La pandemia suspendi贸 las clases en 2020, pero Youhanoun las renov贸 en el oto帽o de 2021.
鈥淓staba un poco asustada de que los estudiantes perdieran el inter茅s, pero regresaron鈥�, dijo. Ofrece dos clases los s谩bados: una para un grupo de aproximadamente ocho estudiantes de escuela intermedia y secundaria y otra para un grupo de tama帽o similar de ni帽os de 8 y 9 a帽os. Inicialmente, Youhanoun dependi贸 de donaciones de familias para cubrir algunos de los costos asociados con las clases, pero como destinatario del Premio Acad茅mico de Excelencia en Aprendizaje Experiencial (ExcEL) 2022 de 91麻豆映画传媒, recibi贸 una subvenci贸n de 2,000 d贸lares para ampliar sus actividades y lecciones.
La Navidad pasada, el grupo de adolescentes form贸 un coro; Por primera vez cantaron himnos tradicionales sir铆acos. 鈥淢ucha gente se me acerc贸 y me dijo: 'Hiciste nuestro sue帽o realidad. Pens谩bamos que est谩bamos perdiendo a esta generaci贸n'鈥�, dijo Youhanoun.
Hala Jaleel, ex miembro del consejo parroquial de la Iglesia Ortodoxa Siria de San Juan Bautista, destac贸 el entusiasmo y la paciencia de Youhanoun con sus estudiantes.
鈥淟os ni帽os la adoran鈥�, dijo. 鈥淭odos los adultos tambi茅n est谩n muy impresionados porque los estudiantes est谩n aprendiendo el idioma en el que oramos. Ella es un activo para la iglesia鈥�. Las clases son un beneficio para la iglesia en su conjunto, se帽al贸 Jaleel. 鈥淓l objetivo es concentrarnos en nuestros j贸venes鈥�, dijo. 鈥淢uchas iglesias parecen no ser capaces de atraer a los j贸venes y para nosotros, esta es nuestra principal preocupaci贸n: mantenerlos en la iglesia y ense帽arles la cultura, la herencia y el idioma鈥�.
Para Mahootian, salvar el arameo y otras lenguas en peligro de extinci贸n requiere conciencia y apoyo, tanto de los propios hablantes como de otros.
鈥淟a comunidad y las familias deben querer transmitirlo a las generaciones futuras habl谩ndolo en casa, haci茅ndolo parte de celebraciones y otros eventos comunitarios鈥�, dijo. 鈥淓n 煤ltima instancia, las naciones, las comunidades y las familias deben reconocer que el multiling眉ismo de la lengua heredada es una fortaleza que debe protegerse y promoverse鈥�.